Rédaction Médicale et Scientifique

Mettre mon article en bon anglais : facile ?

Lors des cours, je suis souvent consulté sur la mise en anglais des articles et je n'ai pas de bonne réponse.... Ecrivez d'abord en anglais, même si votre anglais n'est pas fantastique.... Vous écrivez mieux en anglais scientifique qu'en français scientifique car vous allez directement aux faits, sans expressions émotionnelles et adverbes inutiles...  La phrase "Grâce au dévouement de l'équipe soignante, et malgré de vains efforts, nous avons malheureusement été désespéré par une issue fatale" se traduit en anglais par "The patient died".

Ensuite faites-vous éditer par un anglophone ; si vous faites d'abord votre article en français, les ennuis commencent. Si votre article est mal écrit en français, le traducteur/rédacteur anglophone va galérer ; il doit non seulement traduire, mais également réécrire... Vous avez plusieurs stratégies :

Gérer ses références et articles : allons sur le web bien sûr

Je ne suis pas un spécialiste des système de gestions des articles ou des références, et j'ai été convaincu en explorant Zotero, ainsi que par des commantaires d'utilisateurs. J'ai écrit un billet en mars 2010, et je remercie Antoine A pour ses commentaires. Notre collègue Antoine nous fait remarquer qu'il existe des sites que nous ignorons. Je viens d'aller les consulter brièvement sur le web...Impressionnant car c'est le début d'une nouvelle période avec tous ces logiciels et outils comme l'Ipad.....faut-il que j'abandonne mon PC pour revenir vers Mac ?

Je ne suis pas spécialiste, mais avoir survolé Zotero m'a convaincu, mais je n'ai pas alloué le temps pour m'y mettre... un jour de vacances et tout sera fait ? Peut-être qu'il faut aussi que je m'intéresse à ce que nous cite Antoine A, et à tous ces outils que j'ignore : Memopal, Bookends, Sente, et autres à découvrir.......

Donnez-moi des conseils pour mieux gérer mes articles....car Endote et autres pourraient être dépassés.

Googling ourselves !

Le premier numéro du NEJM en 2010 a publié un éditorial sur l'évaluation des médecins par leurs patients aux USA. C'est commun et nombreux sont les sites internet cités dans cet éditorial : rateMDs, vitals, Vimo, revolutionhealth. Je suis allé les consulter et effectivement les patients peuvent évaluer leurs médecins.

L'éditorial traduit l'anxiété mais parfois la satisfaction des médecins qui vont mettre leur nom dans Google et voir comment ils sont évalués ! En France, nous échappons encore à cette pratique, mais Google va-t-il nous rattraper !

Jain S. Googling ouselves - What physicians can learn from online rating sites. NEJM 2010;362:6-7.