Je suis très heureux de voir que European Association of Science Editors dont j'ai été président, puis rédacteur en chef du journal vient de mettre le 12 mai 2010 sur son site des recommandations pour auteurs et traducteurs d'articles scientifiques à publier en anglais.
EASE s'adresse à des rédacteurs scientifiques des sciences de la vie et de la terre. Cette communauté n'est pas habituelle, mais source d'une richesse de communication. J'ai beaucoup appris au contact des géographes, glaciologues, physiciens, botanistes, etc..... car la rédaction scientifique ne se limite pas à notre petit monde mérdical. Ces recommandations sont larges et vont être traduites en français. Soyez prêts à faire une diffusion large de la version française dans quelques mois. Pour l'instant allez consulter les versions anglaises et coréennes...
Les membres français de EASE se réunissent 2 fois par an pour un déjeuner convivial dans Paris... Mais quand je dis les membres français, il y a 50 % de français et 50 % d'anglo-saxons.....échanges intéressants... venez nous rejoindre.
European Association of Science Editors. EASE guidelines for authors and translators of scientific artiles to be published in English. May 2010.
bonjour !
le lapsus "/.../ car la rédaction scientifique ne se limite pas à notre petit monde mérdical" est-il révélateur ?!?
bien cordialement
Rédigé par : Robin | vendredi 13 août 2010 à 19:12
Ce n'était pas un lapsus.... Les principes de rédaction scientifique sont assez universels, et le monde médical peut facilement les appliquer, et même les journaux français.....
Rédigé par : Hervé Maisonneuve | mardi 17 août 2010 à 13:59